미 국방부, 이란 전쟁 관련 미군 전사자 수 조작